成人式当日のスライドショーに関して
Regarding a slide show playing during the "Seijinshiki2017"
During the ceremony, we are planning to play a short slide show to introduce each participant.
Please send us the following items to [email protected] by December 31st, 2016 so we can prepare the slide show.
Deadline
Register until 12/11 → 12/20
Regist until 12/20 → 12/30
Regist until 12/31 → 12/31
1)Photos of yourself.
a.Total 7-10 photos.
b.Nice to include some of your childhood pictures but not necessary.
c.Landscape format is preferred.
2)A short video message to your parents / family. (Approx. 10 seconds)
Please let us know if you have any questions.
Thank you
Please send us the following items to [email protected] by December 31st, 2016 so we can prepare the slide show.
Deadline
Register until 12/11 → 12/20
Regist until 12/20 → 12/30
Regist until 12/31 → 12/31
1)Photos of yourself.
a.Total 7-10 photos.
b.Nice to include some of your childhood pictures but not necessary.
c.Landscape format is preferred.
2)A short video message to your parents / family. (Approx. 10 seconds)
Please let us know if you have any questions.
Thank you
今年のロサンゼルス成人式に参加される皆さん、こんにちは。
そして20歳になられた成人の方々、おめでとうございます。
スタッフ一同皆様の参加を心よりお待ちしております。
当日はイベントの中で、成人になられる皆様を写真と動画を使って列席者の皆様にご紹介したいと考えています。今までの人生を短いスライドショーの形にしようと思っています。差し当たってお手数をおかけして申し訳ありませんが、７枚−１０枚の写真をお選び頂けますでしょうか。編集の都合もあって下記のように提出期限を定めました。全ての参加者の皆様が12月末迄に写真を頂けるようお願い申し上げます。12月中に間に合わない方はお早めにご連絡ください。これは参加される成人の方全員にお願いしていることです。幼少時代の写真が手元にない、または撮ってなかったという方は最近の写真でも全然構いません。成人されるあなたの様子が少しでも列席される方々に伝われば良いと思っております。
提出期限
12月11日まで申し込まれた方 締め切り 12月20日
12月20日まで申し込まれた方 締め切り 12月30日
12月31日まで申し込まれた方 即日お願い致します。
また動画に関しましては、スライドショーの最後にそれぞれ10秒以内で感謝の気持ちを両親やその他伝えたい方へ伝えるビデオを編集しようと思っております。こちらも同じくアップロードをお願いいたします。携帯（iPhoneなど）で全く問題ありません。
以下、写真と動画をメールにて送信ください。
[email protected]
メールして戴く際に補足事項が１点。
選んで戴く写真は出来る限り横長でお願いします。これはスライドショーにして流す時の画面のフレームに合わせるためです。
ただ、どうしても縦長で使いたい場合は問題ありませんので、そちらをアップロードしてください。
以上です。
長くなってしまいましたが、良い成人式イベントを一緒に作っていきましょう。
何かスライドショーに関して質問がある場合は
[email protected]までご返信ください。
では宜しくお願いいたします。
宮坂秀枝
Hozue Miyasaka
そして20歳になられた成人の方々、おめでとうございます。
スタッフ一同皆様の参加を心よりお待ちしております。
当日はイベントの中で、成人になられる皆様を写真と動画を使って列席者の皆様にご紹介したいと考えています。今までの人生を短いスライドショーの形にしようと思っています。差し当たってお手数をおかけして申し訳ありませんが、７枚−１０枚の写真をお選び頂けますでしょうか。編集の都合もあって下記のように提出期限を定めました。全ての参加者の皆様が12月末迄に写真を頂けるようお願い申し上げます。12月中に間に合わない方はお早めにご連絡ください。これは参加される成人の方全員にお願いしていることです。幼少時代の写真が手元にない、または撮ってなかったという方は最近の写真でも全然構いません。成人されるあなたの様子が少しでも列席される方々に伝われば良いと思っております。
提出期限
12月11日まで申し込まれた方 締め切り 12月20日
12月20日まで申し込まれた方 締め切り 12月30日
12月31日まで申し込まれた方 即日お願い致します。
また動画に関しましては、スライドショーの最後にそれぞれ10秒以内で感謝の気持ちを両親やその他伝えたい方へ伝えるビデオを編集しようと思っております。こちらも同じくアップロードをお願いいたします。携帯（iPhoneなど）で全く問題ありません。
以下、写真と動画をメールにて送信ください。
[email protected]
メールして戴く際に補足事項が１点。
選んで戴く写真は出来る限り横長でお願いします。これはスライドショーにして流す時の画面のフレームに合わせるためです。
ただ、どうしても縦長で使いたい場合は問題ありませんので、そちらをアップロードしてください。
以上です。
長くなってしまいましたが、良い成人式イベントを一緒に作っていきましょう。
何かスライドショーに関して質問がある場合は
[email protected]までご返信ください。
では宜しくお願いいたします。
宮坂秀枝
Hozue Miyasaka